Переводы и тексты песен girugämesh.

girugämesh - Kowarete iku Sekai

shiroi kara shiroku itai to iu
shiroi kara nani ka wo mazerareru
chiisana utsuwa no mizu wa sukitoori
shizuka ni POTSURI to iro ga ochita

yagate hito wa kegarete
hito wa hito de somerarete
tomo ni ikiru kono hoshi somete
mizukara no kubishi metsukeru

kigi wa tsumetaku sobieru BIRU ni
miageta jidai wa nani wo egaku?

Kegareta te de chi ni fure
yasashisa kie hana ga kareta
kokoro mo nai sono te de
tsumi mo nai asu korosarete

yagate hito wa kegarete
hito ga hito de somerarete
tomo ni ikiru kono hoshi somete
kowareteiku sekai

inochi to hikikae ni oretachi ga hoshigatta no wa bunmei de

nani o utsusu?
shirishiyomigattena arasoide
nagaretano wa chi ja nakute hoshi no namida
chikyuu ga umarete nanjuuoku nen
toki no hiritsu da to suubyou shika ikitenai no ni
oretachi wa torikaeshi ga tsukanaku natte shimatta
oretachi wa sukui you mo nai sonzai
dakedo yui tsukegarenaki ai o shitta

owari wa chikai keredo daijoubu aiseteru kimi wo



Kowarete iku Sekai - Разбитый мир
(Простите, не знаю автора перевода >_<)

Быть белым, он просит, он хочет оставаться белым…
Быть белым, мы можем перемешать кое-что в нем…
Вода на маленьком корабле кристально чиста
Каплями цвет падает вниз…

Люди скоро станут порочными
Люди скоро будут убивать людей
Умирающая планета, они живут в
Уничтожении самих себя

Деревья замерзли, на тех гигантских зданиях
Что наше время рисует нам?

Прикасаемся к основанию своими грязными руками
Доброта исчезла и цветы убиты
Этими бессердечными руками
Беззаботное будущее убили…

Люди скоро станут порочными
Люди скоро будут убивать людей
Умирающая планета, они живут в этом
Разбитом мире

Что будет отражением этой цивилизации, которую мы хотели, изменив наши жизни?
Потому что война между эгоистами.
Это не было кровью, но слезы нашей планеты Земля,
Родились миллиарды лет назад
Наши жизни лишь несколько секунд в сравнении с тем, сколько живет наша Земля.
Мы сделали что-то, что нельзя восстановить
Мы люди, которых нельзя простить
Но я знаю правду и я искренне люблю…

Конец близок, но не волнуйся, я могу любить тебя

girugämesh – Suiren

Usu beni iro no hanabira suimen ni potsuri kieteku
'Sabishii' to kimi wa iu unazuke nu mama de ita

Kizutsuketari gokai o maneku kara
Kuchi ni shi nakya dare mo makikoma nai
'Nageyari da' to 'jibungatte sugiru' to namida ga itta 'mukiai butsukete yo'

Nomikomu kotoba wa sukoshi horonigaku
Kokoro ni tsumetai itami dake nokosu
Tatoeba kono mama moshi kyou shin de mo
Jibun ni itsuwari koukai ga nai you

Kotoba ni kaete tsutae nakya tsutawara nai koto mo aru yo
Sou wakari aete te mo majiware wa shi nai kara
Omoe ba itsumo akirame te tsuyoku nai kuse ni ijippari
Tada kimi ni tayorere ba keshiki mo chigatta hazu na noni ne

Nomikomu kotoba wa sukoshi horonigaku
Kokoro ni tsumetai itami dake nokosu
Tatoeba kono mama moshi kyou shin de mo
Jibun ni itsuwari koukai ga nai you

Tsukuriwarai to uso de nuri katame teru kao de
Kireigoto narabe ta kankei
Sukoshi demo kimi no hitomi ni yoku utsuri takatta

Usu beni iro no hanabira suimen ni potsuri kieteku
'Sabishii' to kimi wa iu unazuke nu mama de ita
Deai ga kure ba kanarazu wakare mo kuru to kizuita hi
Owari made sono hi made omoi subete sasagu yo


girugämesh – Suiren
Перевод Yuki Sou

Как дождя капли, в воде исчезают лепестки,
Ты говоришь, что одинока, голову опустив.

Ведь боль тебе я причинил - непонимание отсюда...
Скажу, пожалуй, это вслух: я больше впутывать не стану никого.

Лишь безответственность и чрезмерная самозацикленность.
Так взгляни мне в лицо и выпусти все наружу! - сказали слезы.

Слова, что я глотаю, горько-сладкие на вкус,
Охлаждают мое сердце, оставляя только боль,
Даже если бы, к примеру, меня сегодня бы не стало,
и все как было, так осталось,
Чтобы не лгать себе уже, и ни о чем не сожалеть.

В слова я это превращу. Скажу тебе,
но все же, есть и то, что ты не сможешь мне сказать!
И пусть мы оба понимаем, что не соединиться нам,
Так стоит мне об этом вспомнить, я сразу же сдаюсь.
Упрямлюсь, хоть и вовсе не силен.
Пускай меняются пейзажи - я полагаюсь на тебя.

Слова, что я глотаю, горько-сладкие на вкус,
Охлаждают мое сердце, оставляя только боль,
Даже если бы, к примеру, меня сегодня бы не стало,
и все как было, так осталось,
Чтобы не лгать себе уже, и ни о чем не сожалеть.

Лицо, прикрытое дежурною улыбкой,
И отношения, в которых много высокопарных слов,
Хоть на секунду, я хотел казаться лучше в твоих глазах.

Как капли дождя, в воде исчезают лепестки,
Ты говоришь, что одинока, голову опустив,
Был день, когда я понял, что там, где место встрече есть,
там будет и прощание.
Но до того, до того дня, наружу выпущу все чувства!